to make both ends meet - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ends
end (Verb)

Verben

to make both ends meet	sich^Akk. nach der Decke strecken
to make ends meet	über die Runden kommen  | kam, gekommen |
to make ends meet	sich^Akk. durchbringen  | brachte durch, durchgebracht |
to make ends meet	mit seinen Einkünften auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to meet one's end	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]
sth. makes so. sick   Infinitiv: to make so. sick	etw.^Nom. kotzt jmdn. an   Infinitiv: jmdn. ankotzen [ugs.]
to meet (so.)  | met, met |	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen  | traf, getroffen |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. herstellen  | stellte her, hergestellt |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to meet so.  | met, met |   - make the acquaintance of so. for the first time	jmdn. kennenlernen   auch: kennen lernen  | lernte kennen, kennengelernt |
to meet  | met, met |	sich^Akk. versammeln  | -, versammelt |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
to meet so.  | met, met |	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
to make sth.  | made, made |   - add up to	etw.^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |

Beispiele

I will make ends meet	ich werde schon über die Runden kommen
I happened to meet him.	Ich habe ihn zufällig getroffen.
I happened to meet him.	Ich traf ihn zufällig.
I chanced to meet her.	Ich traf sie zufällig.
to make matters worse	erschwerend kommt noch hinzu
to make things worse	erschwerend kommt noch hinzu
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
superior to any other make	allem anderen überlegen
in order to meet you	um Ihnen entgegen zu kommen
in order to meet your wishes	um Ihren Wünschen nachzukommen
unable to make use of	nicht imstande (auch: im Stande) zu nutzen
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
Does this make sense to you?	Werden Sie daraus klug?
It doesn't make any difference to me.	Es ist mir völlig egal.

Phrasen

to burn the candle at both ends	bis zum Umfallen arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to burn the candle at both ends	Raubbau an der Gesundheit treiben  | trieb, getrieben |
to burn the candle at both ends [fig.]	Raubbau mit seiner Gesundheit treiben  | trieb, getrieben |
to burn the candle at both ends [fig.]	Raubbau treiben  | trieb, getrieben |
to burn the candle at both ends [fig.]	sich^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to make so.'s hair stand on end	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen
to make after so.   - chase so.	jmdm. hinterherjagen  | jagte hinterher, hinterhergejagt |
to make after so.   - chase so.	jmdn. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to make sense	Hand und Fuß haben
to make sure	um sicherzugehen
to make one's point	sich^Akk. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to make one's point	eine Idee rüberbringen  | brachte rüber, rübergebracht |
to make a mint	ein Vermögen verdienen  | verdiente, verdient |
to meet one's maker	das Zeitliche segnen

Substantive

make-to-order [Abk.: MTO] [KOMM.]	die Einzelfertigung  Pl.: die Einzelfertigungen
make-to-stock [KOMM.]	die Lagerfertigung  Pl.: die Lagerfertigungen
make-to-stock [KOMM.]	die Serienfertigung  Pl.: die Serienfertigungen
make-to-order costs (auch: cost)	die Einzelfertigungskosten Pl., kein Sg.
make-to-order production [KOMM.]	die Einzelfertigung  Pl.: die Einzelfertigungen
make-to-order production [KOMM.]	die Kundeneinzelfertigung  Pl.: die Kundeneinzelfertigungen
make-to-stock production [KOMM.]	die Serienfertigung  Pl.: die Serienfertigungen
make-to-stock production [KOMM.]	die Lagerfertigung  Pl.: die Lagerfertigungen
make-to-order stock [KOMM.]	der Einzelbestand  Pl.: die Einzelbestände
end-to-end anastomosis [MED.]	die End-zu-End-Anastomose
end-to-end bite [MED.]	doppelter Höckerbiss   [Zahnmedizin]
end-to-end bite [MED.]	gerader Biss   [Zahnmedizin]
end-to-end bite [MED.]	der Höckerbiss  Pl.: die Höckerbisse   [Zahnmedizin]
end-to-end bite [MED.]	der Kopfbiss  Pl.: die Kopfbisse   [Zahnmedizin]

Adjektive / Adverbien

end-to-end  Adj.	durchgängig
end-to-end  Adj.	ganzheitlich
end-to-end  Adj.	konsistent
end-to-end  Adj.	nahtlos
end-to-end  Adj.	durchgehend
to the world's end	bis ans Ende der Welt
made to measure	nach Maß gefertigt
made to order	bedarfsgerecht
made to order	auf Bestellung hergestellt
made to last	haltbar
made to last [TECH.]	abnutzungsfest
made to order [KOMM.]	angefertigt
made to measure	nach Maß
made to order	nach besonderen Anweisungen gefertigt

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
both  Pron.	beides   - Indefinitpronomen
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
both of us	wir beide
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
made of	aus  Präp.  +Dat.
at the end of	ausgangs  Präp.  +Gen.   - Amtssprache

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

foregather, fulfill, convene, congregate, encounter, fulfil, conform, satisfy, forgather, comply